Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 173

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَتَوَضَّأُ عَلَى ظَهْرِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَكَلْتُ أَثْوَارَ أَقِطٍ فَتَوَضَّأْتُ مِنْهَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالْوُضُوءِ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏.‏

Vertaling

Ar-Rabi' ibn Sulayman heeft ons bericht en zei: Ishaq ibn Bakr - de zoon van Mudar - heeft ons verteld en zei: Mijn vader heeft mij verteld, van Ja'far ibn Rabi'a, van Bakr ibn Sawada, van Muhammad ibn Muslim, van Umar ibn Abd al-Aziz, van Abdullah ibn Ibrahim ibn Qariz, die zei: Ik zag Abu Hurairah op het dak van de moskee de wudu verrichten. Hij zei: 'Ik heb harde kaas gegeten en daarom heb ik de wudu verricht, want ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen bevelen dat men de wudu moet verrichten na het eten van voedsel dat door vuur is aangeraakt.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Hurairah verrichtte wudu na het eten van vuurgeraakte kaas.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wudu

De rituele wassing die nodig is voor onder meer het gebed.

Aqiṭ

Een soort gedroogde of harde kaas die in de Arabische wereld werd gegeten.

Door vuur aangeraakt

Voedsel dat is gekookt, geroosterd of op een andere manier met vuur is bereid.

Wat geleerden eruit halen

Deze overlevering laat zien dat Abu Hurairah het bevel over wudu na vuurgeraakt voedsel letterlijk toepaste. Andere overleveringen beschrijven dat de Profeet ﷺ later at van voedsel dat door vuur was bereid en vervolgens bad zonder opnieuw wudu te verrichten. De meerderheid van de klassieke geleerden, onder wie de wetscholen van Mālik, al-Shāfiʿī en Aḥmad in hun latere standpunt, beschouwt eten op zichzelf daarom niet als iets dat de wudu verbreekt; de Hanafi-school deelt die hoofdregel. De overlevering wordt gelezen naast de latere praktijk van de Profeet ﷺ.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de rituele reinheid serieus en leer welke handelingen volgens de islamitische rechtsleer wudu verbreken.
  2. Vergelijk overleveringen over hetzelfde onderwerp voordat je uit één bericht een algemene regel afleidt.
  3. Vraag bij praktische kwesties over wudu uitleg aan een betrouwbare geleerde binnen je gevolgde wetschool.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.