Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 174

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ الْمُطَّلِبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَتَوَضَّأُ مِنْ طَعَامٍ أَجِدُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَلاَلاً لأَنَّ النَّارَ مَسَّتْهُ فَجَمَعَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَصًى فَقَالَ أَشْهَدُ عَدَدَ هَذَا الْحَصَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibrāhīm ibn Ya‘qūb berichtte ons en zei: ‘Abd al-Ṣamad ibn ‘Abd al-Wārith vertelde ons en zei: Mijn vader vertelde ons, van Ḥusayn al-Mu‘allim, die zei: Yaḥyā ibn Abī Kathīr vertelde mij, van ‘Abd al-Raḥmān ibn ‘Amr al-Awzā‘ī, dat hij Muṭṭalib ibn ‘Abd Allāh ibn Ḥanṭab hoorde zeggen: Ibn ‘Abbās zei:

"Zou ik de woedoe verrichten na het eten van voedsel dat ik in het Boek van Allah als halal vind, alleen omdat het vuur heeft aangeraakt?" Daarop verzamelde Abū Hurayrah steentjes en zei: "Ik getuig, zo vaak als het aantal van deze steentjes, dat de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: 'Verricht de woedoe van datgene wat door vuur is aangeraakt.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abū Hurayrah bevestigt dat de Profeet ﷺ woedoe na vuurgeraakt voedsel beval.

Moeilijke woorden uitgelegd
Woedoe

De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.

Vuurgeraakt voedsel

Voedsel dat tijdens de bereiding door vuur is verhit.

Halal

Toegestaan volgens de islamitische regels.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering vermeldt een verschil van inzicht: Ibn ʿAbbās betwist dat het eten van toegestaan voedsel op zichzelf woedoe vereist, terwijl Abū Hurayrah de profetische uitspraak nadrukkelijk bevestigt. De latere rechtsgeleerden beschouwen de opdracht om woedoe te verrichten na voedsel dat door vuur is geraakt als opgeheven; de vier soennitische wetscholen vereisen daarom geen nieuwe woedoe enkel omdat iemand gekookt of gebakken voedsel heeft gegeten.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht niet automatisch opnieuw woedoe alleen omdat je gekookt of gebakken voedsel hebt gegeten.
  2. Bestudeer overleveringen samen met de uitleg van geleerden, zodat je een uitspraak in haar juridische context begrijpt.
  3. Ga zorgvuldig om met religieuze meningsverschillen en geef de profetische overlevering met respect door.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.