Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1730

Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زُبَيْدٍ، وَطَلْحَةَ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ خَالَفَهُمَا حُصَيْنٌ فَرَوَاهُ عَنْ ذَرٍّ عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Moesa heeft ons bericht, hij zei: Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Dja'far ar-Razi heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Zoebaid en Talha, van Dharr, van Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, van zijn vader, van Oebayy ibn Ka'b, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ placht in het witr-gebed de soera's {Sabbih isma Rabbika al-A'la}, {Qoel ya ayyoeha al-kafiroen} en {Qoel hoewa Allahu Ahad} te reciteren. Hoesain week hiervan af en overleverde het van Dharr, van Ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, van zijn vader, van de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reciteerde drie bekende soera’s in het witr-gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Witr

Een oneven gebed dat het nachtgebed afsluit.

Sabbih isma Rabbika al-A'la

De openingswoorden van soera al-A'la, soera 87.

Qoel ya ayyoeha al-kafiroen

De openingswoorden van soera al-Kafirun, soera 109.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is om in de drie rak‘ahs van het witr-gebed achtereenvolgens soera al-A‘la, al-Kafirun en al-Ikhlas te reciteren. Deze recitatie is een profetische praktijk en geen voorwaarde voor de geldigheid van witr; wie andere verzen of soera’s reciteert, verricht het gebed eveneens geldig.

Lessen voor vandaag
  1. Neem, als je drie rak‘ahs witr bidt, de overgeleverde recitatie als aanbevolen voorbeeld.
  2. Leer de genoemde soera’s en reciteer ze met aandacht voor hun betekenis.
  3. Maak de aanbevolen recitatie geen reden om iemand af te keuren die in witr andere soera’s leest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.