Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1748

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ دُعَائِهِ إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِثَابِتٍ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتَهُ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Abd ar-Rahmaan heeft ons overgeleverd, van Sjoebah, van Thaabit al-Boenaanie, van Anas, die zei:

"De Profeet ﷺ hief zijn handen niet op bij enig smeekgebed, behalve bij het gebed om regen (Al-Istisqaa)." Sjoebah zei: "Ik vroeg aan Thaabit: 'Heb jij dit rechtstreeks van Anas gehoord?' Hij antwoordde: 'Subhaan Allah!' Ik vroeg opnieuw: 'Heb je het gehoord?' Hij antwoordde: 'Subhaan Allah!'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hief zijn handen bij smeekbeden om regen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Istisqaa

Een smeekgebed waarin Allah om regen wordt gevraagd.

Subhaan Allah

Een uitdrukking die Allah verheerlijkt en vrij verklaart van iedere tekortkoming.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs dat het opheffen van de handen bij het gebed om regen tot de profetische praktijk behoort. De formulering sluit niet uit dat de Profeet ﷺ bij andere gelegenheden eveneens zijn handen ophief: andere authentieke overleveringen beschrijven dat ook. Daarom leggen geleerden dit bericht uit in samenhang met de overige teksten over smeekgebed, en niet als een algemeen verbod op het opheffen van de handen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om regen wanneer daar behoefte aan is en smeek Hem oprecht.
  2. Hef bij het gebed om regen de handen op, zoals de Profeet ﷺ deed.
  3. Beoordeel een overlevering samen met andere authentieke teksten over hetzelfde onderwerp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.