Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1749

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Laythلَيْثٌ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٌ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى الْفَجْرِ بِاللَّيْلِ سِوَى رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ وَيَسْجُدُ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً ‏.‏

Vertaling

Yoesoef ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Hadjdjaadj heeft ons overgeleverd, hij zei: Laith heeft ons overgeleverd, hij zei: 'Oeqail heeft mij overgeleverd, van Ibn Sjihaab, van 'Oerwah, van 'Aaïsja, zij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ placht elf raka'ahs te bidden in de tijd tussen het beëindigen van het 'Isjā'-gebed en de Fadjr in de nacht, naast de twee raka'ahs van de Fadjr, en hij bleef in neerwerping zo lang als nodig is om vijftig verzen te reciteren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad ’s nachts elf raka’ahs en verlengde zijn neerwerping.

Moeilijke woorden uitgelegd
raka’ah

Eén gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerwerping.

neerwerping

De sujūd: de houding waarin de bidder zich met het voorhoofd op de grond neerwerpt.

Fajr

Het verplichte ochtendgebed; hier worden daarnaast de twee voorafgaande vrijwillige raka’ahs genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken de beschrijving van ‘Aishah als bewijs voor de vaste nachtelijke gebedspraktijk van de Profeet ﷺ en voor aandachtige, verlengde neerwerpingen. De elf raka’ahs omvatten volgens de overlevering niet de twee raka’ahs vóór Fajr. Andere authentieke overleveringen beschrijven ook andere aantallen; geleerden leggen dit uit als ruimte voor variatie in het vrijwillige nachtgebed, niet als een beperking tot één verplicht aantal.

Lessen voor vandaag
  1. Maak, passend bij je omstandigheden, ruimte voor vrijwillig gebed in de nacht.
  2. Neem in sujūd bewust de tijd om Allah te gedenken en smeekbeden te doen.
  3. Beschouw de twee vrijwillige raka’ahs vóór Fajr als afzonderlijk van het nachtelijke aantal dat hier wordt genoemd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.