Sunan an-Nasa'i, hadith 1747
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَمْرٍو الْفَزَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي آخِرِ وِتْرِهِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ " .
Moehammad ibn Abdoellah ibn al-Moebārak heeft ons bericht en zei: Soelaimān ibn Harb en Hisjām ibn Abdoel-Malik hebben ons overgeleverd en zij zeiden: Hammād ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Hisjām ibn Amr al-Fazārī, van Abdoer-Rahmān ibn al-Hārith ibn Hisjām, van Alī ibn Abī Tālib, dat de Profeet ﷺ aan het einde van zijn witr gewoonlijk zei:
"Allāhoemma innī a'oeḏhoe bi riḍāka min sakhaṭika wa bi moe'āfātika min 'oqoebātika wa a'oeḏhoe bika minka, lā oehsī thanā'an 'alaika, anta kamā athnaita 'alā nafsik." (O Allah, ik zoek toevlucht in Uw welbehagen tegen Uw toorn, en in Uw vergiffenis tegen Uw bestraffing. En ik zoek toevlucht in U tegen Uzelf; ik kan Uw lof niet volledig opsommen, U bent zoals U Zelf hebt geprezen.)
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zocht in zijn witr toevlucht bij Allah en prees Hem nederig.
Een gebed met een oneven aantal gebedseenheden dat de nachtelijke gebeden afsluit.
Allah om bescherming vragen en zich tot Hem wenden.
Erkennen dat geen mens Allahs volmaaktheid en alle lof die Hem toekomt volledig kan omvatten.
Geleerden leiden uit deze smeekbede af dat het passend is Allah aan het einde van het witr om bescherming te vragen tegen Zijn toorn en bestraffing. De woorden leren bovendien nederigheid: de dienaar erkent dat zijn lof Allah niet volledig recht doet en dat Allah Zichzelf het best kent en prijst. De smeekbede is overgeleverd als een aanbevolen gebedstekst; deze overlevering schrijft haar niet als verplichte formule voor.
- Neem aan het einde van je witr tijd voor deze overgeleverde smeekbede en vraag Allah om bescherming.
- Spreek je lof voor Allah uit met nederigheid en besef dat Zijn grootheid nooit volledig te omvatten is.
- Richt je in momenten van angst en berouw tot Allah, want bij Hem zoek je bescherming.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.