Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1767

Overgeleverd door Hafsah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Hafsaحَفْصَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَعُ بَيْنَ النِّدَاءِ وَالصَّلاَةِ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Manṣūr heeft ons bericht, hij zei: Yaḥyā heeft ons meegedeeld, hij zei: Al-Awzāʿī heeft ons overgeleverd, hij zei: Yaḥyā heeft mij overgeleverd, van Nāfiʿ, van Ibn ʿUmar, van Ḥafṣah, zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ placht tussen de oproep en het gebed twee korte rakʿahs te verrichten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte twee korte gebedseenheden vóór het verplichte gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
tussen de oproep en het gebed

De tijd tussen de adhan en het begin van het verplichte gebed.

twee korte rakʿahs

Twee gebedseenheden die beknopt werden verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen deze overlevering als bewijs voor twee vrijwillige rakʿahs tussen de adhan en het verplichte gebed. De omliggende overleveringen verduidelijken dat hier de twee sunnahrakʿahs vóór het verplichte fajrgebed worden bedoeld. Het woord ‘kort’ duidt op een beknopte uitvoering, niet op het weglaten van de voorgeschreven onderdelen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de twee sunnahrakʿahs vóór fajr op in je ochtendroutine wanneer je daartoe in staat bent.
  2. Verricht dit vrijwillige gebed beknopt en zorgvuldig, met behoud van de vereiste onderdelen.
  3. Houd onderscheid tussen de adhan en het begin van het verplichte gebed, zodat je de sunnah op het juiste moment verricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.