Sunan an-Nasa'i, hadith 1768
Overgeleverd door Hafsah bint Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hafsah bint Umar
De overlevering
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ هُوَ وَنَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي بَيْنَ النِّدَاءِ وَالإِقَامَةِ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ .
Hisham ibn Ammar heeft ons bericht en zei: Yahya - namelijk Ibn Hamzah - heeft ons overgeleverd en zei: Al-Awza'i heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Abu Salamah. Hij en Nafi' hebben overgeleverd van Ibn Umar, van Hafsa, dat de Profeet ﷺ tussen de oproep (adhan) en de iqamah twee lichte raka'at bad: de twee raka'at van de Fajr.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad twee korte rakaʿāt als sunnah vóór het verplichte Fajr-gebed.
De oproep waarmee wordt aangekondigd dat de gebedstijd is aangebroken.
De oproep die vlak vóór het begin van het gezamenlijke verplichte gebed klinkt.
Meervoud van rakaʿah: een gebedseenheid met staan, buigen en neerknielen.
Geleerden leiden hieruit af dat de twee sunnahrakaʿāt van Fajr tussen de adhan en de iqamah worden gebeden en kort behoren te zijn. De vier soennitische wetscholen erkennen het bijzondere belang van deze vrijwillige gebeden; de precieze juridische kwalificatie verschilt per school.
- Maak vóór het verplichte Fajr-gebed tijd vrij voor de twee sunnahrakaʿāt.
- Houd deze rakaʿāt kort, zoals de Profeet ﷺ deed.
- Bereid je na de adhan rustig voor, zodat je de sunnah vóór de iqamah kunt verrichten.
Deze sahih overlevering staat dicht bij dezelfde passage en behandelt eveneens de twee rakaʿāt vóór het verplichte Fajr-gebed.
Sunan an-Nasa'i · #1767 (Sahih)Deze sahih overlevering uit hetzelfde hoofdstuk verduidelijkt wanneer de twee rakaʿāt worden verricht.
Sahih al-Bukhari · #432 (Sahih)Deze sahih overlevering benadrukt het gebed als vrijwillige daad en biedt een bredere context bij het belang van extra gebeden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.