Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1769

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Zijn vader, Hishamأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٌ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ حَفْصَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ بَيْنَ النِّدَاءِ وَالإِقَامَةِ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Manṣūr heeft ons bericht en zei: Muʿādh ibn Hishām heeft ons overgeleverd en zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Yaḥyā ibn Abī Kathīr, die zei: Nāfiʿ heeft mij overgeleverd dat Ibn ʿUmar hem vertelde dat Ḥafṣah hem had verteld dat de Boodschapper van Allah ﷺ tussen de oproep (adhān) en de iqāmah van het ochtendgebed twee korte rakʿahs bad.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad vóór het ochtendgebed twee korte vrijwillige rakʿahs.

Moeilijke woorden uitgelegd
adhān

De oproep die het begin van de gebedstijd aankondigt.

iqāmah

De oproep direct vóór de start van het verplichte gebed.

rakʿah

Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden nemen deze overlevering als bewijs voor de twee vrijwillige rakʿahs van de ochtend, die tussen de adhān en iqāmah worden gebeden. De omschrijving ‘kort’ duidt op beknoptheid; zij heft het aanbevolen karakter van deze sunnah niet op. De wetscholen erkennen het bijzondere belang van deze twee rakʿahs, al verschillen zij in enkele juridische details rond het tijdstip en het inhalen ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vóór het verplichte ochtendgebed tijd voor de twee aanbevolen sunnah-rakʿahs.
  2. Houd dit gebed beknopt en bid het tussen de adhān en iqāmah.
  3. Bescherm deze vaste aanbidding ook op drukke ochtenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.