Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1771

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ بْنُ الْفُرَاتِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا نُودِيَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam heeft ons bericht, hij zei: Ishaq ibn al-Furat heeft ons medegedeeld, van Yahya ibn Ayyub, die zei: Yahya ibn Sa'id heeft mij overgeleverd, die zei: Nafi' heeft ons medegedeeld, van Ibn Umar, van Hafsa, dat zij hem heeft bericht dat de Boodschapper van Allah ﷺ, wanneer er werd opgeroepen tot het ochtendgebed, twee buigingen verrichtte vóór het ochtendgebed.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad twee rakʿahs vóór het verplichte ochtendgebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Subh

Het verplichte ochtendgebed, ook Fajr genoemd.

twee buigingen

Twee rakʿahs: twee volledige gebedseenheden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de twee buigingen als de sterk aanbevolen sunnah van twee rakʿahs vóór Fajr. De formulering verbindt dit gebed met de oproep tot het ochtendgebed; de overlevering beschrijft de praktijk van de Profeet ﷺ en vormt geen vervanging van het verplichte gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Maak, wanneer je daartoe in staat bent, ruimte voor de twee sunnahrakʿahs vóór Fajr.
  2. Bid deze twee rakʿahs als vrijwillige sunnah en verricht daarna het verplichte ochtendgebed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.