Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1773

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Salamavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ حَفْصَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ مِنَ الأَذَانِ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ وَبَدَا الصُّبْحُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ تُقَامَ الصَّلاَةُ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Salama berichtte ons en zei: Ibn al-Qasim deelde ons mee, van Malik, die zei: Nafi' vertelde mij, van Abdullah ibn Umar, dat Hafsa, de Moeder der Gelovigen, hem informeerde dat wanneer de muezzin zweeg na de oproep tot het ochtendgebed en de dageraad was aangebroken, de Boodschapper van Allah ﷺ twee korte raka'at bad voordat het gebed werd opgericht.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad na het aanbreken van de dageraad twee korte raka'at.

Moeilijke woorden uitgelegd
dageraad

Het begin van de ochtend, wanneer de tijd voor het gebed van Fajr ingaat.

raka'at

Eenheden waaruit een islamitisch gebed bestaat.

het gebed werd opgericht

De iqama werd uitgesproken als aankondiging dat het verplichte gebed begint.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de twee vrijwillige raka'at van Fajr worden gebeden nadat de dageraad is aangebroken en vóór het verplichte gebed. De beschrijving «kort» duidt op beknoptheid, niet op het overslaan van de voorgeschreven handelingen. De wetscholen erkennen het bijzondere belang van deze sunnah; zij bespreken onderling details over het tijdstip en het inhalen wanneer iemand ze mist.

Lessen voor vandaag
  1. Maak de twee sunnah-raka'at van Fajr tot een vaste gewoonte nadat de dageraad is aangebroken.
  2. Houd deze raka'at beknopt en bid ze vóór de iqama van het verplichte Fajr-gebed.
  3. Plan je ochtend zo dat je op tijd klaarstaat voor het gezamenlijke verplichte gebed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.