Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1776

Overgeleverd door Hafsah bint Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakamvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Zayd ibn Muhammadزَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Nafi'نَافِعًا
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Hafsaحَفْصَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ لاَ يُصَلِّي إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam heeft ons bericht, hij zei: Muhammad ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Zayd ibn Muhammad, hij zei: Ik hoorde Nafi', van Ibn Umar, van Hafsa, dat zij zei: Wanneer de dageraad aanbrak, bad de Boodschapper van Allah ﷺ niets anders dan twee korte rak'ahs.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij het aanbreken van de dageraad bad de Profeet ﷺ alleen twee korte rak‘ahs.

Moeilijke woorden uitgelegd
dageraad

Het aanbreken van de ochtend, wanneer de tijd voor het verplichte fajrgebed begint.

rak‘ahs

Gebedseenheden waaruit een gebed bestaat.

korte

De recitatie en uitvoering waren beknopt; dit betekent niet dat de twee rak‘ahs werden overgeslagen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de twee sunnah-rak‘ahs vóór het verplichte fajrgebed een vaste, bijzondere plaats hebben en doorgaans kort worden gebeden. De overlevering leert dat de Profeet ﷺ na het aanbreken van de dageraad vóór fajr geen andere vrijwillige gebeden verrichtte. Zij vormt geen algemene uitspraak over vrijwillige gebeden op andere tijden.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vóór het verplichte fajrgebed tijd voor de twee sunnah-rak‘ahs.
  2. Houd dit gebed beknopt en zorgvuldig, zonder de rust en aandacht in het gebed te verliezen.
  3. Plan je ochtend zo dat je de sunnah en het verplichte fajrgebed op tijd kunt verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.