Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1784

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ رَجُلٍ، عِنْدَهُ رِضًا أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ رضى الله عنها أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنِ امْرِئٍ تَكُونُ لَهُ صَلاَةٌ بِلَيْلٍ فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا نَوْمٌ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَجْرَ صَلاَتِهِ وَكَانَ نَوْمُهُ صَدَقَةً عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons bericht, van Malik, van Muhammad ibn al-Munkadir, van Sa'id ibn Jubayr, van een man die hij betrouwbaar achtte, dat Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn) hem heeft bericht dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er is niemand die gewoonlijk 's nachts bidt en vervolgens door slaap wordt overmand, of Allah schrijft voor hem de beloning van zijn gebed op, en zijn slaap is een liefdadigheid voor hem."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie door slaap zijn vaste nachtgebed mist, ontvangt toch de beloning.

Moeilijke woorden uitgelegd
gewoonlijk bidt

Regelmatig en met een vaste gewoonte het nachtgebed verricht.

liefdadigheid

Een gunst van Allah: de slaap wordt voor de aanbidder een bron van beloning.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een oprechte, vaste gewoonte van vrijwillige aanbidding waardevol blijft wanneer iemand buiten zijn wil door slaap wordt verhinderd. De overlevering moedigt aan om volhardend te zijn zonder zichzelf te overbelasten; zij stelt het gemiste gebed niet gelijk aan een daadwerkelijk verricht gebed voor andere regels.

Lessen voor vandaag
  1. Kies een haalbare hoeveelheid nachtgebed en houd die met regelmaat vol.
  2. Als slaap je ondanks je voornemen overmant, wanhoop dan niet aan Allahs beloning.
  3. Zorg voor voldoende rust en plan je aanbidding op een manier die je kunt volhouden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.