Sunan an-Nasa'i, hadith 1785
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Dawudvertelde het aan an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Muhammad ibn Sulaymanمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Ja'far ar‑Raziأَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Al‑Aswad ibn Yazidالأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ صَلاَةٌ صَلاَّهَا مِنَ اللَّيْلِ فَنَامَ عَنْهَا كَانَ ذَلِكَ صَدَقَةً تَصَدَّقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ وَكَتَبَ لَهُ أَجْرَ صَلاَتِهِ " .
Aboe Dawoed heeft ons bericht en zei: Moehammad ibn Soelaimaan heeft ons verteld en zei: Aboe Dja'far ar-Razi heeft ons verteld, van Moehammad ibn al-Moengkadir, van Sa'ied ibn Djoebair, van al-Aswad ibn Yazid, van Aïsja. Zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie gewoonlijk 's nachts een gebed verricht, maar door slaap dit mist, voor hem is dat een liefdadigheid waarmee Allah, de Verhevene en Majestueuze, hem begenadigt, en Hij schrijft voor hem de beloning van zijn gebed op."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie zijn vaste nachtgebed door slaap mist, krijgt toch de beloning ervan.
Dit duidt op een vaste gewoonte van aanbidding, niet op een gebed dat iemand slechts één keer heeft verricht.
Hier betekent het een gunst en genade die Allah aan de dienaar schenkt.
Geleerden leiden hieruit af dat wie oprecht gewend is vrijwillig nachtgebed te verrichten, maar door slaap verhinderd wordt, de beloning van zijn vaste gebed krijgt. De overlevering moedigt aan tot standvastigheid en toont Allah’s barmhartigheid; zij maakt het gemiste vrijwillige gebed niet verplicht om later in te halen.
- Kies een haalbaar nachtgebed en probeer dit op vaste momenten vol te houden.
- Als je door slaap je vaste nachtgebed mist, verlies dan de hoop niet: Allah kent je oprechte gewoonte en intentie.
- Ga na een gemiste nacht verder met je aanbidding zonder jezelf onnodig te overbelasten.
Deze overlevering staat in dezelfde passage over het nachtgebed en deelt de verbinding via Muhammad ibn al-Munkadir en Sa'id ibn Jubayr.
Sunan an-Nasa'i · #1787 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het nachtgebed en biedt aanvullende context over de omgang met vrijwillige aanbidding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.