Sunan an-Nasa'i, hadith 1789
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Zuraraزُرَارَةَ
- 5Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا لَمْ يُصَلِّ مِنَ اللَّيْلِ مَنَعَهُ مِنْ ذَلِكَ نَوْمٌ أَوْ وَجَعٌ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً .
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Abu Awana heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Zurara, van Sa'd ibn Hisham, van Aisha, dat de Boodschapper van Allah ﷺ, wanneer hij 's nachts niet bad omdat slaap of pijn hem daarvan weerhield, overdag twaalf raka'at bad.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ haalde gemiste nachtgebeden overdag in met twaalf raka'at.
Meervoud van rak'a: een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.
Vrijwillig gebed dat na het nachtgebed en vóór de dageraad wordt verricht.
Geleerden leiden hieruit af dat wie door slaap of pijn zijn vaste nachtgebed mist, dit overdag kan inhalen. De twaalf raka'at beschrijven de praktijk van de Profeet ﷺ; geleerden bespreken details van het inhalen en het aantal raka'at binnen de regels van vrijwillige gebeden. De overlevering benadrukt ook dat aanbidding met regelmaat wordt onderhouden wanneer een geldige verhindering optreedt.
- Kies een haalbare vaste hoeveelheid nachtgebed en houd die regelmatig vol.
- Als slaap of ziekte je gebed onderbreekt, haal het dan in wanneer je daartoe in staat bent.
- Pas je aanbidding bij ziekte aan zonder jezelf onnodig te overbelasten.
Deze sahih-overlevering hoort bij hetzelfde onderwerp van het inhalen van een gemist nachtgebed en verduidelijkt de praktische toepassing.
Sunan an-Nasa'i · #1788 (Sahih)Deze sahih-overlevering bespreekt eveneens vrijwillige gebeden en biedt aanvullende context bij de nachtelijke aanbidding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.