Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1790

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَامَ عَنْ حِزْبِهِ أَوْ عَنْ شَىْءٍ مِنْهُ فَقَرَأَهُ فِيمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَصَلاَةِ الظُّهْرِ كُتِبَ لَهُ كَأَنَّمَا قَرَأَهُ مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons bericht en zei: Abu Safwan, Abdullah ibn Sa'ied ibn Abd al-Malik ibn Marwan, heeft ons overgeleverd, van Yunus, van Ibn Shihab, dat as-Sa'ib ibn Yazid en Ubaydullah hem hebben geïnformeerd dat Abd ar-Rahman ibn Abd al-Qari zei: Ik hoorde Umar ibn al-Khattab zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie door slaap zijn vaste deel (van de Koran) of een deel daarvan mist en het vervolgens leest tussen het Fajr-gebed en het Dhuhr-gebed, voor hem wordt het opgeschreven alsof hij het 's nachts heeft gelezen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zijn nachtelijke Koranportie mist, kan die overdag inhalen.

Moeilijke woorden uitgelegd
hizb

Een vaste portie Koran die iemand geregeld leest.

tussen Fajr en Dhuhr

De periode na het ochtendgebed en vóór het middaggebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat wie door slaap zijn gebruikelijke Koranlezing mist, die overdag kan inhalen. De toegezegde beloning moedigt standvastigheid aan en toont Allahs barmhartigheid. De overlevering noemt lezen tussen Fajr en Dhuhr; zij maakt de gemiste nachtlezing niet verplicht en stelt geen algemene regel vast voor het inhalen van verplichte gebeden.

Lessen voor vandaag
  1. Kies een vaste, haalbare Koranportie voor je nachtelijke aanbidding.
  2. Mis je die door slaap, lees de gemiste portie dan overdag in, zoals de hadith aanmoedigt.
  3. Houd je aanbidding duurzaam en laat een gemiste keer je niet ontmoedigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.