Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1793

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ مَنْ فَاتَهُ وِرْدُهُ مِنَ اللَّيْلِ فَلْيَقْرَأْهُ فِي صَلاَةٍ قَبْلَ الظُّهْرِ فَإِنَّهَا تَعْدِلُ صَلاَةَ اللَّيْلِ ‏.‏

Vertaling

Soewaid ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: Abdullah heeft ons overgeleverd, van Sjoeba, van Sa'd ibn Ibrahim, van Hoemaid ibn Abd ar-Rahman, van Oemar, die zei:

"Wie zijn nachtelijke wordt (wird) mist, laat hem deze reciteren in een gebed vóór het Dhuhr-gebed, want dat staat gelijk aan het nachtgebed."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zijn nachtgebed mist, kan het vóór Dhuhr alsnog verrichten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wird

Een vaste, terugkerende hoeveelheid aanbidding of recitatie.

Vóór Dhuhr

In de ochtend, voordat het middaggebed begint.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die zijn vaste nachtgebed door slaap of een andere reden mist, het overdag kan inhalen vóór Dhuhr. De uitspraak schrijft geen specifieke vorm of hoeveelheid voor buiten het gebed dat iemand gewoonlijk verricht. De overlevering wordt aan Umar toegeschreven; zij is dus geen uitspraak van de Profeet ﷺ. De wetscholen bespreken het inhalen van vrijwillige gebeden aan de hand van overleveringen en hun eigen juridische principes.

Lessen voor vandaag
  1. Houd een vaste hoeveelheid nachtelijke aanbidding aan, maar raak niet ontmoedigd als je die eens mist.
  2. Haal je gemiste gebed vóór Dhuhr in, zoals in deze overlevering wordt aangeraden.
  3. Kies een haalbare routine die je met regelmaat kunt volhouden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.