Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1791

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'vertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Abd al‑Qariعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَامَ عَنْ حِزْبِهِ - أَوْ قَالَ جُزْئِهِ - مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَهُ فِيمَا بَيْنَ صَلاَةِ الصُّبْحِ إِلَى صَلاَةِ الظُّهْرِ فَكَأَنَّمَا قَرَأَهُ مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Raafi' heeft ons bericht, hij zei: Abdoer-Razzaaq heeft ons overgeleverd, hij zei: Ma'mar heeft ons geïnformeerd, van az-Zoehri, van 'Oerwah, van Abdoer-Rahmaan ibn Abd al-Qaari, dat Oemar ibn al-Chattaab zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie zijn nachtelijke portie – of hij zei: zijn deel – mist door te slapen en het vervolgens leest tussen het ochtendgebed en het middaggebed, het is alsof hij het 's nachts heeft gelezen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zijn nachtelijke recitatie mist, kan die overdag inhalen.

Moeilijke woorden uitgelegd
nachtelijke portie

Een vaste hoeveelheid recitatie of aanbidding die iemand gewoonlijk in de nacht verricht.

tussen het ochtendgebed en het middaggebed

De tijd vanaf het gebed van al-Fajr tot en met de tijd vóór het gebed van az-Zuhr.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand een vaste vrijwillige nachtelijke recitatie overdag mag inhalen wanneer slaap hem ervan weerhoudt. De beloning wordt beschreven alsof hij zijn gebruikelijke deel in de nacht heeft gelezen. Dit onderstreept zowel de waarde van regelmatige aanbidding als Allah’s barmhartigheid; het gaat om vrijwillige aanbidding en niet om een vervanging van verplichte gebeden.

Lessen voor vandaag
  1. Kies een haalbare vaste hoeveelheid Qur’anrecitatie voor de nacht en houd die trouw vol.
  2. Als slaap je nachtelijke recitatie verhindert, haal die dan overdag in tussen al-Fajr en az-Zuhr.
  3. Laat een gemiste vrijwillige aanbidding je niet ontmoedigen: hervat je goede gewoonte en benut de ruimte die Allah heeft gegeven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.