Sunan an-Nasa'i, hadith 1792
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ مَنْ فَاتَهُ حِزْبُهُ مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَهُ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ إِلَى صَلاَةِ الظُّهْرِ فَإِنَّهُ لَمْ يَفُتْهُ أَوْ كَأَنَّهُ أَدْرَكَهُ . رَوَاهُ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ مَوْقُوفًا .
Qutayba ibn Sa'îd heeft ons bericht, van Mâlik, van Dâwud ibn al-Husayn, van al-A'raj, van Abd ar-Rahmân ibn Abd al-Qârî, dat Umar ibn al-Chattab zei:
"Wie zijn nachtelijke portie [van de Koran] mist en deze reciteert tussen het moment dat de zon haar hoogste punt passeert en het middaggebed, die heeft het niet gemist, of het is alsof hij het heeft ingehaald." Humayd ibn Abd ar-Rahmân ibn Awf heeft dit overgeleverd als een gestopte overlevering (mawqûf).
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie zijn nachtelijke Koranportie mist, kan die overdag inhalen.
Een vastgestelde portie Koran die iemand gewoonlijk reciteert.
Een overlevering die eindigt bij een metgezel en niet aan de Profeet ﷺ wordt toegeschreven.
Het moment waarop de zon haar hoogste stand bereikt en daarna begint te dalen.
Geleerden leiden hieruit af dat wie zijn vaste nachtelijke Koranrecitatie mist, deze overdag kan inhalen, vanaf het dalen van de zon tot aan het middaggebed. De woorden ‘of het is alsof hij het heeft ingehaald’ tonen dat Umar de inhaalrecitatie sterk aanmoedigde. Omdat dit een mawqûf overlevering is, betreft het hier het advies van een metgezel; het gaat om vrijwillige aanbidding en niet om een verplichting.
- Kies een haalbare dagelijkse Koranportie en probeer die regelmatig vol te houden.
- Als je je nachtelijke recitatie mist, haal die dan overdag in wanneer je daartoe in staat bent.
- Laat een gemiste aanbidding je niet ontmoedigen: hervat je goede gewoonte op een passend moment.
Deze overlevering geeft eveneens Umar’s raad om een gemiste nachtelijke portie op een later moment in te halen.
Sunan an-Nasa'i · #1790 (Sahih)Deze sahih overlevering sluit aan bij het thema van nachtelijke aanbidding en het zorgvuldig onderhouden van vrijwillige gebeden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.