Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1797

Overgeleverd door Umm Habibah bint Abi Sufyan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Habibah bint Abi Sufyan

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قُلْتُ لِعَطَاءٍ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَرْكَعُ قَبْلَ الْجُمُعَةِ اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً مَا بَلَغَكَ فِي ذَلِكَ قَالَ أَخْبَرَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ عَنْبَسَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ رَكَعَ اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ سِوَى الْمَكْتُوبَةِ بَنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn al-Hasan heeft mij bericht en zei: Hajjaj ibn Muhammad vertelde ons en zei: Ibn Juraij zei: Ik vroeg aan Ata: ‘Het is mij overgeleverd dat jij vóór het vrijdaggebed twaalf raka’at verricht. Wat heb jij hierover gehoord?’ Hij antwoordde: Umm Habibah bint Abi Sufyan heeft mij bericht dat de Profeet ﷺ zei: ‘Wie gedurende de dag en de nacht, naast de verplichte gebeden, twaalf raka’at verricht, voor hem zal Allah, de Machtige en Verhevene, een huis in het Paradijs bouwen.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Twaalf vrijwillige raka’at per dag en nacht zijn een weg naar een huis in het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
raka’at

Gebedseenheden; elke raka’a bestaat onder meer uit staan, reciteren, buigen en neerknielen.

de verplichte gebeden

De gebeden die iedere moslim dagelijks verplicht verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit de grote verdienste af van regelmatige vrijwillige gebeden naast de verplichte gebeden. De overlevering noemt het totaal van twaalf raka’at per dag en nacht, maar schrijft in deze tekst niet voor op welke momenten die gebeden moeten worden verricht. De vraag van Ibn Juraij aan Ata’ gaat over gebed vóór het vrijdaggebed; het antwoord haalt een algemene belofte aan en stelt niet dat alle twaalf raka’at specifiek vóór Jumu’ah worden gebeden.

Lessen voor vandaag
  1. Maak ruimte voor vrijwillige gebeden in je dagelijkse routine, naast het trouw verrichten van de verplichte gebeden.
  2. Streef naar regelmaat en leer zorgvuldig welke vrijwillige gebeden bij de verschillende gebedstijden horen.
  3. Verricht extra gebed oprecht om Allahs welbehagen en beloning te zoeken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.