Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1798

Overgeleverd door Umm Habibah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ayyub ibn Muhammadvertelde het aan an‑Nasa'iأَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Mu'ammar ibn Sulaymanمُعَمَّرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Zayd ibn Hibbanزَيْدُ بْنُ حِبَّانَ
  4. 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Anbasa ibn Abu Sufyanعَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  7. 7Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَمَّرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حِبَّانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً بَنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَطَاءٌ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ عَنْبَسَةَ ‏.‏

Vertaling

Ayyoeb ibn Mohammed heeft mij bericht en zei: Mo'ammar ibn Soelaimaan heeft ons medegedeeld en zei: Zaid ibn Hibbaan heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, van 'Ataa', van 'Anbasah ibn Abi Soefyaan, van Oemm Habiebatah. Zij zei:

"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Wie op één dag twaalf raka'at bidt, voor hem bouwt Allah, de Verhevene en Majesteitelijke, een huis in het Paradijs.'" Aboe 'Abd ar-Rahmaan ('Ataa') heeft dit niet rechtstreeks van 'Anbasah gehoord.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Twaalf vrijwillige raka'at per dag zijn verbonden aan een huis in het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
Raka'at

Meervoud van raka'a: een gebedseenheid met onder meer buigen en neerknielen.

Vrijwillige gebeden

Gebeden die niet verplicht zijn, maar waarmee een moslim extra aanbidding verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de twaalf raka'at als vrijwillige gebeden die gedurende de dag en nacht worden verricht. In andere overleveringen worden vaste sunnahgebeden rond de verplichte gebeden nader genoemd; de wetscholen bespreken de precieze indeling en benadrukken dat deze gebeden aanbevolen zijn, niet verplicht. De belofte van een huis in het Paradijs moedigt aan tot regelmaat en oprechtheid.

Lessen voor vandaag
  1. Kies een haalbare vaste routine voor vrijwillige gebeden en houd die met regelmaat vol.
  2. Leer welke sunnahgebeden rond de verplichte gebeden worden verricht en bid ze met oprechte intentie.
  3. Beschouw de belofte van het Paradijs als aansporing, niet als reden om verplichte gebeden te verwaarlozen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.