Sunan an-Nasa'i, hadith 1799
Overgeleverd door Umm Habibah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Habibah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّائِفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قَدِمْتُ الطَّائِفَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ وَهُوَ بِالْمَوْتِ فَرَأَيْتُ مِنْهُ جَزَعًا فَقُلْتُ إِنَّكَ عَلَى خَيْرٍ . فَقَالَ أَخْبَرَتْنِي أُخْتِي أُمُّ حَبِيبَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً بِالنَّهَارِ أَوْ بِاللَّيْلِ بَنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " . خَالَفَهُمْ أَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ .
Moehammad ibn Raafi' heeft ons bericht en zei: Zaid ibn Hoebaab heeft ons overgeleverd en zei: Moehammad ibn Sa'ied at-Taa'ifie heeft mij verteld en zei: 'Ataa ibn Abie Rabaah heeft ons overgeleverd, van Ya'laa ibn Oemayyah, die zei:
"Ik kwam in at-Taa'if aan en ging naar 'Anbasah ibn Abie Soefyaan, terwijl hij op sterven lag. Ik zag dat hij erg ongerust was, waarop ik zei: 'U bent op het goede pad.' Hij antwoordde: 'Mijn zuster Oemm Habiebah heeft mij verteld dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: Wie twaalf raka'at bidt, overdag of 's nachts, voor hem zal Allah, de Machtige en Verhevene, een huis in het Paradijs bouwen.'" Aboe Yoenoes al-Qoeshairie week van hen af.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie twaalf vrijwillige gebedseenheden bidt, krijgt een huis in het Paradijs.
Een gebedseenheid binnen het islamitische rituele gebed.
In de laatste levensfase zijn.
Geleerden leiden hieruit de aansporing af om vrijwillige gebeden vol te houden en zien de beloofde woning als een grote beloning van Allah. De formulering noemt twaalf gebedseenheden overdag of 's nachts; zij geeft op zichzelf geen nadere verdeling of vast tijdstip aan. De verplichting van de vijf dagelijkse gebeden blijft hiervan onderscheiden.
- Plan vrijwillige gebeden in op een manier die je langdurig kunt volhouden.
- Vraag Allah om oprechtheid en standvastigheid wanneer je extra aanbidding verricht.
- Beschouw de belofte van het Paradijs als aansporing, zonder vrijwillige gebeden met verplichte gebeden te verwarren.
Deze overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk over nachtgebed en vrijwillige gebeden overdag en helpt de bespreking van vrijwillige gebedseenheden te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #1800 (Sahih Lighairihi)Deze overlevering behandelt eveneens vrijwillige gebeden en vormt binnen hetzelfde hoofdstuk een aanvullende vergelijking.
Sahih al-Bukhari · #432 (Sahih)Deze authentieke overlevering moedigt aan om vrijwillig te bidden en sluit daarmee aan bij de aansporing tot extra aanbidding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.