Sunan an-Nasa'i, hadith 19
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht en zei: Ismā’īl heeft ons medegedeeld, van ‘Abd al-‘Azīz ibn Ṣuhayb, van Anas ibn Mālik, die zei: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ het toilet betrad, zei hij:
"Allāhumma innī a’ūdhu bika min al-khubuthi wa-l-khabā’ith" (O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen de mannelijke en vrouwelijke duivels).
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zocht Allahs bescherming bij het betreden van het toilet.
Mannelijke en vrouwelijke duivels; de woorden worden hier opgevat als een verzoek om bescherming tegen hen.
De plek waar iemand zich ontlast, binnen of buiten.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is Allah om bescherming te vragen voordat men de plek betreedt waar men zich ontlast. De vier soennitische wetscholen bespreken deze smeekbede in hun regels over de etiquette van het toilet; de overlevering leert bovendien dat men Allahs hulp zoekt tegen het kwaad dat met zulke plaatsen wordt verbonden.
- Zeg de overgeleverde smeekbede voordat je de plek betreedt waar je je ontlast.
- Maak van toiletbezoek een moment van bewuste etiquette en vraag Allah om bescherming.
- Leer de smeekbede in het Arabisch en begrijp ook de betekenis ervan.
Deze overlevering vermeldt eveneens een smeekbede van de Profeet ﷺ bij het naar het toilet gaan en vult zo de etiquette aan.
Sunan an-Nasa'i · #18 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft gedrag van de Profeet ﷺ tijdens het ontlasten en vormt daarmee een verwant praktisch voorbeeld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.