Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1801

Overgeleverd door Umm Habibah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanvertelde het aan an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
  3. 3Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Abu Ishaq al‑Hamdaniأَبِي إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيِّ
  6. 6Amr ibn Awsعَمْرِو بْنِ أَوْسٍ
  7. 7Anbasa ibn Abu Sufyanعَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  8. 8Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
  9. 9De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اثْنَتَا عَشْرَةَ رَكْعَةً مَنْ صَلاَّهُنَّ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ قَبْلَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْعَصْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ar-Rabi' ibn Sulaiman heeft ons bericht, hij zei: Abu al-Aswad heeft ons medegedeeld, hij zei: Bakr ibn Mudar heeft mij overgeleverd, van Ibn 'Ajlan, van Abu Ishaq al-Hamdani, van 'Amr ibn Aws, van 'Anbasah ibn Abi Sufyan, van Umm Habibah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Twaalf raka'at; wie deze bidt, voor hem zal Allah een huis in het Paradijs bouwen: vier raka'at vóór Dhuhr, twee raka'at na Dhuhr, twee raka'at vóór Asr, twee raka'at na Maghrib en twee raka'at vóór het Subh-gebed."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering noemt twaalf vrijwillige raka'at en belooft daarvoor een huis in het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
raka'at

Meervoud van rak'ah: een eenheid van het gebed.

vrijwillige gebeden

Gebeden die niet verplicht zijn, maar als aanbidding worden verricht.

Subh

Het verplichte ochtendgebed, ook Fajr genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden maken onderscheid tussen verplichte gebeden en vrijwillige sunnah-gebeden. De sterke overlevering over twaalf dagelijkse raka'at ondersteunt het belang van vaste vrijwillige gebeden; deze zwakke versie geldt niet zelfstandig als bewijs voor de extra twee raka'at vóór Asr. De wetscholen erkennen vrijwillige gebeden rond de verplichte gebeden, met verschillen in nadruk en juridische kwalificatie.

Lessen voor vandaag
  1. Maak ruimte voor de bevestigde sunnah-gebeden rond de verplichte gebeden en bouw die rustig op.
  2. Houd vrijwillige aanbidding vol zonder de verplichte gebeden te verwaarlozen.
  3. Baseer een religieuze verplichting niet op deze zwakke overlevering; volg daarvoor de sterke, sahih bewijzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.