Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1819

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَعِيشَ يَزْدَادُ خَيْرًا وَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Oethman heeft ons bericht, hij zei: Baqiyya heeft ons overgeleverd, hij zei: Az-Zoebaidi heeft ons overgeleverd, hij zei: Az-Zoehri heeft mij overgeleverd, van Aboe Oebaid, de vrijgelatene van Abd ar-Rahman ibn Awf, dat hij Aboe Hoeraira hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Laat niemand van jullie de dood wensen. Als hij een weldoener is, zal hij wellicht langer leven en meer goeds verrichten, wat beter voor hem is; en als hij een kwaaddoener is, zal hij wellicht berouw tonen en zijn gedrag verbeteren.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wens de dood niet: extra leven biedt ruimte voor goed en berouw.

Moeilijke woorden uitgelegd
weldoener

Iemand die goede daden verricht en Allah gehoorzaamt.

berouw tonen

Erkennen dat je verkeerd hebt gehandeld, ermee stoppen en Allah om vergeving vragen.

zijn gedrag verbeteren

Afzien van het verkeerde en voortaan beter handelen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat het verbod geldt voor het wensen van de dood vanwege tegenspoed of ongeduld. Een gelovige kan zijn tijd immers benutten voor meer goede daden, of zich bekeren en zijn gedrag verbeteren. Bij ernstige beproeving leert een andere overlevering de gelovige Allah om het beste te vragen, zonder de dood zelf te wensen. De wetscholen benadrukken daarom geduld en het toevertrouwen van de uitkomst aan Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Richt je bij tegenslag op de volgende goede stap in plaats van de hoop op te geven.
  2. Gebruik elke nieuwe dag om een goede daad toe te voegen of een fout recht te zetten.
  3. Vraag Allah om verlichting en om wat goed voor je is, zonder de dood te wensen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.