Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1820

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ فِي الدُّنْيَا وَلَكِنْ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons bericht en zei: Yazid - namelijk Ibn Zurai' - heeft ons overgeleverd, van Humaid, van Anas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Laat niemand van jullie de dood wensen vanwege een tegenspoed die hem in dit wereldse leven treft. Laat hem liever zeggen: 'O Allah, laat mij in leven zolang het leven goed voor mij is, en neem mij tot U wanneer de dood goed voor mij is.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wens bij tegenspoed niet de dood, maar vraag Allah om het beste.

Moeilijke woorden uitgelegd
tegenspoed

Een zware last of pijnlijke situatie die iemand in het wereldse leven treft.

neem mij tot U

Een verzoek aan Allah om iemands leven te beëindigen wanneer dat beter voor hem is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand de dood niet moet wensen vanwege lichamelijke of andere tegenspoed. De voorgeschreven smeekbede laat de keuze aan Allah: leven zolang dat goed is en sterven wanneer dat beter is. Zij benadrukken daarmee geduld, vertrouwen op Allah en het zoeken van hulp bij Hem.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om verlichting wanneer je een zware periode doormaakt, en laat de beslissing over leven en dood aan Hem.
  2. Vervang de wens om te sterven door de smeekbede uit deze hadith.
  3. Zoek steun bij betrouwbare mensen en neem passende stappen om de oorzaak van je nood aan te pakken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.