Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1818

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harun ibn Abdullahvertelde het aan an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hārūn ibn ‘Abdillāh heeft ons bericht, Ma‘n heeft ons overgeleverd, Ibrāhīm ibn Sa‘d heeft ons overgeleverd, van az-Zuhrī, van ‘Ubaydillāh ibn ‘Abdillāh ibn ‘Utba, van Abū Hurayra, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Laat niemand van jullie de dood wensen. Als hij een weldoener is, kan hij wellicht nog meer goeds doen; en als hij een zondaar is, kan hij wellicht nog berouw tonen en zich verbeteren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wens de dood niet: gebruik extra tijd voor goede daden of berouw.

Moeilijke woorden uitgelegd
Weldoener

Iemand die goede daden verricht en Allah gehoorzaamt.

Berouw tonen

Een zonde erkennen, ermee stoppen en Allah om vergeving vragen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een gelovige de dood niet hoort te wensen vanwege tegenslag of angst voor zijn toestand. Extra levenstijd biedt ruimte om goede daden te vermeerderen en om zonden achter zich te laten. Dit verbod betekent niet dat iemand niet om bescherming tegen beproevingen mag vragen; in andere overleveringen is daarvoor een smeekbede overgeleverd.

Lessen voor vandaag
  1. Richt je bij verdriet op de eerstvolgende goede daad die je vandaag kunt verrichten.
  2. Heb je gezondigd, keer dan terug naar Allah, stop met de zonde en vraag om vergeving.
  3. Vraag Allah om standvastigheid en verlichting in plaats van de dood te wensen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.