Sunan an-Nasa'i, hadith 1822
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Zijn vader, Hafsأَبِي
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Al‑Hajjajالْحَجَّاجِ
- 5Yunusيُونُسَ
- 6Thabitثَابِتٍ
- 7Anasأَنَسٍ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ، - وَهُوَ الْبَصْرِيُّ - عَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَدْعُوا بِالْمَوْتِ وَلاَ تَتَمَنَّوْهُ فَمَنْ كَانَ دَاعِيًا لاَ بُدَّ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي " .
Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah heeft ons bericht en zei: Mijn vader vertelde mij en zei: Ibrahim ibn Tahman vertelde mij, van Al-Hajjaj — en hij is de Basri — van Yunus, van Thabit, van Anas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wens de dood niet en smeek er niet om. Wie toch per se een smeekbede wil doen, laat hem dan zeggen: O Allah, laat mij in leven zolang het leven goed voor mij is, en neem mijn ziel wanneer de dood beter voor mij is.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vraag niet om de dood, maar vertrouw de keuze toe aan Allah.
Een verzoek aan Allah om het leven te beëindigen; de Profeet ﷺ raadt dit af.
Een eerbiedige manier om te vragen dat Allah iemands leven beëindigt.
Geleerden leiden hieruit af dat een moslim de dood niet uit verdriet, tegenslag of wereldse vermoeidheid moet wensen. De overgeleverde smeekbede is wel toegestaan: zij vraagt Allah om het leven te laten voortduren zolang dat goed is en om de dood te bepalen wanneer die beter is. Zo blijft de keuze bij Allah, Die de dienaar en diens uiteindelijke welzijn kent.
- Vraag bij zware beproevingen om geduld en verlichting, niet om de dood.
- Gebruik de overgeleverde smeekbede en vertrouw de uitkomst toe aan Allah.
- Zoek steun bij betrouwbare mensen wanneer verdriet of uitputting zwaar drukt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.