Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1823

Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى خَبَّابٍ وَقَدِ اكْتَوَى فِي بَطْنِهِ سَبْعًا وَقَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ دَعَوْتُ بِهِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Jahja ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, hij zei: Isma'iel heeft ons overgeleverd, hij zei: Qais heeft mij verteld: Ik kwam bij Chabbaab binnen toen hij zeven keer op zijn buik was gebrandmerkt. Hij zei: 'Als de Boodschapper van Allah ﷺ ons niet had verboden om de dood te wensen, dan had ik erom gesmeekt.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Khabbab verdroeg hevige ziekte en wenste de dood niet vanwege het verbod van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
gebrandmerkt

Hier: met een heet instrument behandeld om een aandoening te bestrijden.

de dood wensen

Allah rechtstreeks vragen om het leven te beëindigen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat zware pijn op zichzelf geen reden is om Allah om de dood te vragen. De Profeet ﷺ verbood dit; elders leerde hij wie door nood daartoe wordt gedreven te bidden: ‘Allah, laat mij leven zolang het leven goed voor mij is en laat mij sterven wanneer de dood goed voor mij is.’ Dit gebed legt de uitkomst aan Allah voor. Khabbabs woorden tonen hoe ernstig zijn lijden was, maar ook zijn gehoorzaamheid aan het profetische onderricht.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij zware ziekte om verlichting, genezing en standvastigheid, niet om de dood.
  2. Wanneer je door nood toch bang bent voor je toekomst, vraag Allah dan je te laten leven zolang het goed voor je is en te laten sterven wanneer dat beter is.
  3. Zoek passende behandeling en steun, en vertrouw tegelijk de uiteindelijke uitkomst aan Allah toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.