Sunan an-Nasa'i, hadith 1825
Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَرِيضَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ " . فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَقُولُ قَالَ " قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً " . فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم .
Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht, van Yahya, van al-A'masj, die zei: Sjaqieq heeft mij verteld, van Oemm Salama, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Wanneer jullie bij een zieke aanwezig zijn, spreek dan goede woorden, want de engelen zeggen ameen op wat jullie zeggen.' Toen Aboe Salama stierf, zei ik: 'O Boodschapper van Allah, wat moet ik zeggen?' Hij zei: 'Zeg: O Allah, vergeef ons en hem, en schenk mij na hem een goed vervolg.' Daarop schonk Allah, de Machtige en Verhevene, mij als vervanging Moehammad ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bid bij ziekte en verlies om vergeving en een goede vervanging.
Na de dood van haar echtgenoot Aboe Salama vroeg Umm Salamah aan de Profeet ﷺ wat zij moest zeggen. Hij leerde haar de genoemde smeekbede. De overlevering vermeldt dat Allah haar later de Profeet ﷺ als echtgenoot schonk.
Een bevestiging van een smeekbede, met de betekenis: O Allah, verhoor deze.
Een zegenrijke uitkomst na het verlies, zoals troost en iets goeds dat Allah schenkt.
Geleerden leiden hieruit af dat men bij een zieke goede woorden en smeekbeden uitspreekt, omdat de engelen daarop ameen zeggen. De woorden van de Profeet ﷺ bieden ook een smeekbede bij verlies: vraag om vergeving voor de overledene en om een goede uitkomst voor de nabestaande. De gebeurtenis van Umm Salamah laat zien dat die uitkomst niet beperkt is tot een nieuwe echtgenoot, maar ook troost en zegen van Allah omvat.
- Spreek bij een zieke bemoedigende woorden en bid om diens welzijn.
- Bij verlies kun je Allah vragen de overledene te vergeven en jou een goede uitkomst te schenken.
- Bied een rouwende steun zonder diens verdriet met harde of ontmoedigende woorden te verzwaren.
Deze sahih-overlevering sluit aan bij haar reactie op het overlijden van Aboe Salama en belicht de smeekbede bij verlies.
Sunan an-Nasa'i · #1824 (Hasan Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens de woorden die Umm Salamah leerde na de dood van haar echtgenoot.
Sunan an-Nasa'i · #1826 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde onderwerp en ondersteunt het belang van passende woorden en smeekbeden rond ziekte en overlijden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.