Sunan an-Nasa'i, hadith 1824
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، ح وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكْثِرُوا ذِكْرَ هَاذِمِ اللَّذَّاتِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَالِدُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ .
Al-Husayn ibn Hurayth heeft ons bericht en zei: Al-Fadl ibn Musa heeft ons medegedeeld, van Muhammad ibn Amr. En Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak heeft ons bericht en zei: Yazid heeft ons overgeleverd en zei: Muhammad ibn Ibrahim heeft ons medegedeeld, van Muhammad ibn Amr, van Abu Salamah, van Abu Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Gedenkt veelvuldig de vernietiger van geneugten.' Abu Abdur-Rahman zei: Muhammad ibn Ibrahim is de vader van Abu Bakr ibn Abi Shaybah.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ roept op vaak aan de dood te denken, die geneugten beëindigt.
Een beeldende benaming voor de dood, die een einde maakt aan de aardse genietingen.
Houd de dood geregeld in gedachten, zonder je dagelijkse verantwoordelijkheden te verwaarlozen.
Geleerden leggen uit dat het gedenken van de dood het hart wakker houdt, de gehechtheid aan tijdelijke zaken tempert en aanspoort tot berouw en goede daden. Het is geen oproep tot wanhoop of het verwaarlozen van wereldse plichten, maar tot evenwicht en voorbereiding op het Hiernamaals.
- Neem elke dag een moment om stil te staan bij je sterfelijkheid en je voornemens te herzien.
- Maak berouw en het goedmaken van onrecht niet uitstelbaar.
- Waardeer toegestane wereldse geneugten, maar laat ze je gebed en goede daden niet verdringen.
Deze sahih-overlevering in hetzelfde hoofdstuk verbindt het gedenken van de dood met het verminderen van gehechtheid aan wereldse begeerten.
Sahih al-Bukhari · #564 (Sahih)Deze sahih-overlevering benadrukt dat de dood de band met aardse genietingen beëindigt en sluit zo aan bij de kernboodschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.