Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1827

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ ابْنُ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقِّنُوا هَلْكَاكُمْ قَوْلَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn Yaqub heeft ons bericht, hij zei: Ahmad ibn Ishaq heeft mij verteld, hij zei: Wuhaib heeft ons verteld, hij zei: Mansur ibn Safiyya heeft ons verteld, van zijn moeder, Safiyya bint Shayba, van Aisha, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Spoor jullie stervenden aan om te zeggen: La ilaha illa Allah.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Help een stervende de woorden van tawhid uit te spreken.

Moeilijke woorden uitgelegd
La ilaha illa Allah

Er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah.

Aansporen

De woorden rustig voor de stervende noemen, zodat die ze kan herhalen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat het aansporen gebeurt door de geloofsgetuigenis zacht te zeggen, zonder de stervende onder druk te zetten of steeds te herhalen wanneer die al heeft geantwoord. De vier soennitische wetscholen erkennen dit als aanbevolen praktijk bij een stervende; het gaat om herinneren en begeleiden, niet om dwang.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek de geloofsgetuigenis rustig uit in het bijzijn van een stervende en geef ruimte om te antwoorden.
  2. Begeleid iemand in de laatste momenten met zachtheid en vermijd druk of herhaald aandringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.