Sunan an-Nasa'i, hadith 1828
Overgeleverd door Buraidah ibn al-Husayb. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑Muthanna ibn Sa'idالْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Zijn vader, Buraydaأَبِيهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَوْتُ الْمُؤْمِنِ بِعَرَقِ الْجَبِينِ " .
Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, van Al-Moethanna ibn Sa'ied, van Qataadah, van 'Abdoellaah ibn Boeraidah, van zijn vader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De dood van de gelovige gaat gepaard met zweet op het voorhoofd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zweet op het voorhoofd kan een teken zijn bij het sterven van een gelovige.
Zichtbaar zweet op het voorhoofd op het moment van overlijden.
Geleerden verstaan deze uitspraak als een beschrijving van een teken dat bij het overlijden van een gelovige kan voorkomen. Het is geen voorwaarde voor een goede afloop en biedt geen grond om over iemands uiteindelijke bestemming te oordelen; het oordeel daarover behoort aan Allah.
- Bid Allah om een goede afloop en blijf standvastig in geloof en goede daden.
- Beoordeel iemands uiteindelijke bestemming niet op basis van één uiterlijk teken; laat het eindoordeel aan Allah.
- Behandel stervenden met zorg, respect en barmhartigheid.
Deze sahih overlevering is eveneens van Buraidah overgeleverd en behandelt het teken van zweet op het voorhoofd bij het sterven.
Sunan an-Nasa'i · #1826 (Sahih)Deze sahih overlevering staat dicht bij deze passage in de verzameling en biedt aanvullende context over sterven en de omgang met de overledene.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.