Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1829

Overgeleverd door Buraydah ibn al-Hasib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Yusuf ibn Ya'qubيُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ
  3. 3Kahmasكَهْمَسٌ
  4. 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Zijn vaderأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ يَمُوتُ بِعَرَقِ الْجَبِينِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Ma'mar heeft ons bericht, hij zei: Joesoef ibn Ja'qoeb heeft ons overgeleverd, hij zei: Kahmas heeft ons overgeleverd, van Ibn Boeraidah, van zijn vader, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: "De gelovige sterft met zweet op zijn voorhoofd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gelovige kan sterven met zweet op zijn voorhoofd.

Moeilijke woorden uitgelegd
zweet op het voorhoofd

De letterlijke lichamelijke toestand die in de uitspraak wordt genoemd.

gelovige

Iemand die in Allah en Zijn boodschap gelooft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden noemen het zweet op het voorhoofd als een teken dat bij het sterven van een gelovige kan voorkomen. De uitspraak stelt dit niet als voorwaarde voor geloof of als zekerheid over iemands eindbestemming; het oordeel over mensen behoort aan Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Bid Allah om een goed einde en blijf Hem gehoorzamen, ook wanneer niemand je ziet.
  2. Beoordeel iemands geloof of eindbestemming niet op één lichamelijk teken bij het sterven.
  3. Sta stil bij de dood en gebruik die herinnering om vandaag berouw te tonen en goed te handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.