Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1830

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَبَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي فَلاَ أَكْرَهُ شِدَّةَ الْمَوْتِ لأَحَدٍ أَبَدًا بَعْدَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Mansoer heeft ons bericht en zei: Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd en zei: Al-Layth heeft mij overgeleverd en zei: Ibn al-Had heeft mij overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, van zijn vader, van Aisjah. Zij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ stierf terwijl hij tussen mijn borst en mijn kin rustte. Sinds ik de Boodschapper van Allah ﷺ zo heb gezien, zal ik voor niemand ooit nog een afkeer hebben van de hevigheid van de dood."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aishah beschrijft hoe de Profeet ﷺ in haar armen stierf.

Moeilijke woorden uitgelegd
tussen mijn borst en mijn kin

Een uitdrukking voor de houding waarin de Profeet ﷺ in Aishahs armen rustte.

hevigheid van de dood

De pijn en benauwdheid die met het sterven gepaard kunnen gaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in Aishahs woorden een teken van haar diepe liefde voor de Profeet ﷺ en haar getuigenis over zijn laatste momenten. Haar uitspraak drukt uit dat zij na die ervaring de stervenspijn niet meer verafschuwde wanneer iemand die onderging; zij stelt daarmee geen algemene regel dat de dood geen pijn doet.

Lessen voor vandaag
  1. Sta iemand in de stervensfase liefdevol bij en bied rust zonder onnodige drukte.
  2. Spreek met respect over de laatste momenten van de Profeet ﷺ en put troost uit de nabijheid van dierbaren.
  3. Wanneer iemand pijn lijdt, reageer met medeleven en doe geen kleinerende uitspraken over diens beproeving.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.