Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1838

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، ح وَأَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرَاهِيَةُ لِقَاءِ اللَّهِ كَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ كُلُّنَا نَكْرَهُ الْمَوْتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ عِنْدَ مَوْتِهِ إِذَا بُشِّرَ بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَمَغْفِرَتِهِ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ وَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَإِذَا بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht en zei: Abd al-A'la heeft ons overgeleverd en zei: Sa'id heeft ons overgeleverd. En Humaid ibn Mas'ada heeft ons bericht, van Khalid ibn al-Harith, die zei: Sa'id heeft ons overgeleverd, van Qatadah, van Zurarah, van Sa'd ibn Hisham, van Aisha, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie houdt van de ontmoeting met Allah, Allah houdt van de ontmoeting met hem; en wie een hekel heeft aan de ontmoeting met Allah, Allah heeft een hekel aan de ontmoeting met hem." Amr voegde in zijn overlevering toe: Er werd gezegd: "O Boodschapper van Allah, betekent het verafschuwen van de ontmoeting met Allah het verafschuwen van de dood? Wij allen vrezen immers de dood." Hij antwoordde: "Dat is op het moment van sterven. Wanneer iemand de blijde tijding ontvangt van de barmhartigheid en vergeving van Allah, houdt hij van de ontmoeting met Allah en houdt Allah van de ontmoeting met hem. Maar wanneer iemand de tijding ontvangt van de bestraffing van Allah, heeft hij een hekel aan de ontmoeting met Allah en heeft Allah een hekel aan de ontmoeting met hem."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De stervende verlangt naar Allah wanneer hem Zijn barmhartigheid wordt aangekondigd.

Moeilijke woorden uitgelegd
ontmoeting met Allah

Het verschijnen voor Allah na de dood en terugkeren tot Hem.

blijde tijding

De aankondiging van Allahs barmhartigheid en vergeving aan de gelovige bij het sterven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de hadith niet vraagt om de dood omwille van zichzelf te verlangen. De afkeer die wordt genoemd, betreft het moment waarop de stervende de aankondiging van bestraffing ontvangt; wie de aankondiging van barmhartigheid en vergeving krijgt, verlangt naar de ontmoeting met Allah. Gewone menselijke angst voor pijn of afscheid is daarmee niet gelijk aan afkeer van Allah. De hadith leert ook dat hoop op Allahs genade bij het sterven centraal staat.

Lessen voor vandaag
  1. Vul je dagelijks leven met berouw en goede daden, zodat je met hoop op Allahs vergeving leeft.
  2. Veroordeel jezelf niet om gewone angst voor de dood; richt je op vertrouwen in Allah en voorbereiding op het Hiernamaals.
  3. Bied een stervende hoop en herinner hem op een zachte manier aan Allahs barmhartigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.