Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1839

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Amrvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، قَبَّلَ بَيْنَ عَيْنَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مَيِّتٌ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Amr heeft ons bericht, hij zei: Ibn Wahb heeft ons meegedeeld, hij zei: Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, van Urwah, van Aishah, dat Abu Bakr de Profeet ﷺ tussen zijn ogen kuste toen hij overleden was.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aboe Bakr toonde zijn liefde voor de Profeet ﷺ met een kus na diens overlijden.

Moeilijke woorden uitgelegd
tussen zijn ogen

De plek op het gezicht tussen de wenkbrauwen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is een overledene uit liefde en eerbied te kussen. De handeling van Aboe Bakr laat bovendien zien dat verdriet om het overlijden van een geliefde verenigbaar is met geloof; dit is geen toestemming voor verboden rouwgebruiken.

Lessen voor vandaag
  1. Toon liefde en eerbied voor dierbaren op een ingetogen manier, ook wanneer zij zijn overleden.
  2. Bied iemand die rouwt steun en ruimte voor verdriet, zonder verboden rouwgebruiken aan te moedigen.
  3. Behandel het lichaam van een overledene met respect en volg bij de uitvaart de islamitische richtlijnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.