Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1836

Overgeleverd door Ubadah ibn al-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Ubadaعُبَادَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ عُبَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht en zei: Moehammad heeft ons overgeleverd en zei: Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Qatadah, die zei: Ik heb Anas horen vertellen, van 'Oebadah, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wie ervan houdt om Allah te ontmoeten, Allah houdt ervan om hem te ontmoeten; en wie er een hekel aan heeft om Allah te ontmoeten, Allah heeft er een hekel aan om hem te ontmoeten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie verlangt naar Allahs ontmoeting, wordt door Allah met liefde ontvangen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Allah ontmoeten

De ontmoeting met Allah in het hiernamaals, wanneer de mens na zijn dood tot Hem terugkeert.

liefhebben

Hier duidt het op verlangen naar Allahs nabijheid en barmhartigheid, niet op het wensen van de dood op zichzelf.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de genoemde liefde voor de ontmoeting met Allah vooral zichtbaar wordt wanneer de gelovige bij het sterven hoop krijgt op Allahs genade en beloning. De uitspraak verbiedt niet dat iemand de dood vreest of pijn en verdriet ervaart; zij gaat over de uiteindelijke ontmoeting met Allah. De hadith spoort aan tot geloof, berouw en goede daden, zodat de terugkeer tot Allah met hoop tegemoet wordt gezien.

Lessen voor vandaag
  1. Versterk je hoop op Allah door dagelijks berouw te tonen en goede daden te verrichten.
  2. Vraag Allah om een standvastig geloof en een goede afloop.
  3. Wanneer je rouwt of bang bent voor de dood, erken die gevoelens en blijf tegelijk vertrouwen op Allahs barmhartigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.