Sunan an-Nasa'i, hadith 1840
Overgeleverd door Ibn Abbas and Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ibn Abbas and Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مَيِّتٌ .
Ya'qub ibn Ibrahim en Muhammad ibn al-Muthanna hebben ons bericht, zij zeiden: Yahya heeft ons overgeleverd, van Sufyan, die zei: Musa ibn Abi Aisha heeft mij verteld, van Ubaidullah ibn Abdullah, van Ibn Abbas en van Aisha, dat Abu Bakr de Profeet ﷺ kuste terwijl hij overleden was.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Bakr kuste de overleden Profeet ﷺ uit liefde en eerbied.
Gestorven; de Profeet ﷺ was op dat moment niet meer in leven.
Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is een overledene te kussen, als uiting van liefde en afscheid, zonder dit als verplichte handeling te beschouwen. De overlevering vermeldt Abu Bakr en de Profeet ﷺ; zij vormt geen algemene aansporing om iedere overledene te kussen.
- Toon liefde en respect voor dierbaren, ook wanneer je afscheid van hen neemt.
- Behandel het kussen van een overledene als een toegestane uiting van genegenheid, niet als een verplichting.
- Steun mensen die rouwen met rustige aanwezigheid en oprechte zorg.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens Abu Bakr bij de Profeet ﷺ na diens overlijden en vult de context van dit afscheid aan.
Sunan an-Nasa'i · #1841 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering is overgeleverd via Aisha en biedt aanvullende berichtgeving over de gebeurtenissen rond het overlijden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.