Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1841

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ قَالَ مَعْمَرٌ وَيُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنُحِ حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسَجًّى بِبُرْدٍ حِبَرَةٍ فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ فَبَكَى ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ أَبَدًا أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا ‏.‏

Vertaling

Soewaid heeft ons bericht, hij zei: Abdullah heeft ons overgeleverd, hij zei: Ma'mar en Yoenoes zeiden dat Az-Zoehri zei, en Aboe Salama heeft mij bericht dat Aïsja hem had meegedeeld dat Aboe Bakr op een paard vanuit zijn woning in As-Soenoh kwam rijden. Hij steeg af en ging de moskee binnen, maar sprak niet met de mensen totdat hij bij Aïsja binnenging. De Boodschapper van Allah ﷺ lag bedekt met een Hibrah-burd. Hij onthulde zijn gezicht, boog zich over hem heen, kuste hem en begon te wenen. Vervolgens zei hij: 'Moge mijn vader voor u als losgeld dienen! Bij Allah, Allah zal nooit twee doden over u samenbrengen. Wat betreft de dood die Allah voor u heeft voorgeschreven, die hebt u reeds ondergaan.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aboe Bakr kuste de overleden Profeet ﷺ en bevestigde zijn sterfelijkheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hibrah-burd

Een fraai geweven, gestreepte mantel of omslagdoek.

As-Soenoh

Een plaats bij Medina waar Aboe Bakr verbleef.

Twee doden

Aboe Bakr bedoelde dat de Profeet ﷺ niet opnieuw zou sterven na zijn overlijden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit deze overlevering dat huilen uit verdriet om een overledene is toegestaan, zolang het niet gepaard gaat met verboden klaagrituelen. Ook is het toegestaan een overledene te kussen. Aboe Bakrs woorden herinnerden de mensen eraan dat de Profeet ﷺ, zoals ieder mens, zijn vastgestelde dood had ondergaan; zijn boodschap en geloof bleven bestaan. De overlevering onderstreept tevens dat Allahs beschikking wordt aanvaard zonder natuurlijke liefde en verdriet te ontkennen.

Lessen voor vandaag
  1. Toon verdriet om een dierbare op een waardige manier, zonder wanhoop of verboden klaagrituelen.
  2. Zoek bij schokkend verlies houvast in Allahs beschikking en in de blijvende boodschap van de Profeet ﷺ.
  3. Behandel een overleden dierbare met respect en genegenheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.