Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1848

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Umarعُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, van Nafi', van Ibn Oemar, van Oemar, van de Profeet ﷺ, die zei:

"De overledene wordt gestraft vanwege het wenen van zijn familie om hem."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwt voor rouwgeween dat de overledene belast.

Moeilijke woorden uitgelegd
gestraft

Een waarschuwing over de gevolgen van het klaaggeween; geleerden bespreken hoe dit te verstaan is naast het beginsel dat niemand de zonde van een ander draagt.

wenen

De hadith doelt in de uitleg van geleerden vooral op luid weeklagen en klaagrituelen, niet op stille tranen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verzoenen deze overlevering met het beginsel dat niemand andermans zonde draagt door haar te duiden als betrekking hebbend op luid weeklagen dat de overledene bij leven toestond of aanmoedigde, of op diens pijn door het verdriet van zijn familie. Gewoon huilen zonder klaaggebaren of verboden woorden is toegestaan. De wetscholen verbieden luid weeklagen en het uiten van bezwaar tegen Allahs besluit, maar staan verdriet en tranen toe.

Lessen voor vandaag
  1. Toon verdriet om een dierbare met gebed en tranen, maar vermijd luid weeklagen en verboden klaagrituelen.
  2. Help nabestaanden om in hun rouw geduldig te blijven en woorden van vertrouwen op Allah te kiezen.
  3. Bespreek de wil en verantwoordelijkheid van de overledene zorgvuldig; leg schuld niet zomaar bij nabestaanden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.