Sunan an-Nasa'i, hadith 1847
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَتَى نَعْىُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صِئْرِ الْبَابِ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ يَبْكِينَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْطَلِقْ فَانْهَهُنَّ " . فَانْطَلَقَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ فَأَبَيْنَ أَنْ يَنْتَهِينَ . فَقَالَ " انْطَلِقْ فَانْهَهُنَّ " . فَانْطَلَقَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ فَأَبَيْنَ أَنْ يَنْتَهِينَ . قَالَ " فَانْطَلِقْ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ " . فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَ الأَبْعَدِ إِنَّكَ وَاللَّهِ مَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ .
Yunus ibn Abd al-A'la berichtte ons en zei: Abdullah ibn Wahb vertelde ons en zei: Mu'awiyah ibn Salih zei, en Yahya ibn Sa'id vertelde mij, van Amrah, van Aishah, die zei:
"Toen het nieuws van de dood van Zaid ibn Harithah, Ja'far ibn Abi Talib en Abdullah ibn Rawahah kwam, ging de Boodschapper van Allah ﷺ zitten en was het verdriet op zijn gezicht te lezen, terwijl ik door een spleet in de deur keek. Er kwam een man naar hem toe en zei: 'De vrouwen van Ja'far huilen.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Ga en verbied hen dat.' Hij ging weg, kwam terug en zei: 'Ik heb het hen verboden, maar ze weigerden te stoppen.' Hij zei: 'Ga en verbied hen dat.' Hij ging weg, kwam terug en zei: 'Ik heb het hen verboden, maar ze weigerden te stoppen.' Hij zei: 'Ga dan en gooi aarde in hun monden.' Aishah zei: "Ik zei: 'Moge Allah de neus van die verre persoon in het stof wrijven! Bij Allah, je hebt de Boodschapper van Allah ﷺ niet met rust gelaten, en je zult het toch niet doen!'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood rouwklagen, terwijl zijn eigen verdriet zichtbaar was.
Zayd ibn Harithah, Ja'far ibn Abi Talib en Abdullah ibn Rawahah waren omgekomen; het bericht daarover bereikte de Profeet ﷺ.
Luid of overdreven weeklagen om een overledene, doorgaans met uitroepen van verdriet.
Een krachtige uitdrukking om het aanhoudende rouwklagen te laten stoppen; niet bedoeld als algemene opdracht tot geweld.
Geleerden maken onderscheid tussen natuurlijk verdriet en verboden rouwklagen: het verdriet van de Profeet ﷺ was zichtbaar, maar hij liet de vrouwen aanspreken om hun weeklagen te beëindigen. De scherpe formulering over aarde in hun monden wordt in de context begrepen als nadrukkelijke afkeuring van het voortzetten daarvan, niet als vrijbrief om nabestaanden hardhandig te behandelen. De wetscholen verbieden doorgaans luid weeklagen, terwijl tranen en verdriet op zichzelf zijn toegestaan.
- Laat verdriet toe, maar vermijd weeklagen en woorden die blijk geven van verzet tegen Allahs besluit.
- Steun rouwende familieleden met zachtheid en help hen hun verdriet op een waardige manier te uiten.
- Wanneer je iemand op gedrag aanspreekt, doe dat respectvol en zonder de nabestaanden extra te kwetsen.
Deze sahih overlevering behandelt de gevolgen van rouwklagen en vult het onderscheid tussen verdriet en verboden uitingen van rouw aan.
Sunan an-Nasa'i · #1820 (Sahih)De Profeet ﷺ leert daarin dat men de dood niet moet wensen; samen onderstrepen de overleveringen geduld en beheerste omgang met verlies.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.