Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1849

Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanvertelde het aan an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Subayhعَبْدِ اللَّهِ بْنِ صُبَيْحٍ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ ذُكِرَ عِنْدَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ فَقَالَ عِمْرَانُ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Ghaylan heeft ons bericht en zei: Aboe Dawoed heeft ons overgeleverd en zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Subaih, die zei: Ik hoorde Mohammed ibn Sirin zeggen: Er werd in aanwezigheid van Imran ibn Husain gesproken over het feit dat de overledene wordt gestraft door het wenen van de levenden. Imran zei toen: "De Boodschapper van Allah ﷺ heeft dit gezegd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bevestigde dat de levenden de overledene door hun weeklagen treffen.

Moeilijke woorden uitgelegd
weeklagen

Luid en nadrukkelijk klagen om een overledene, met uitingen zoals jammeren of het uitslaan van kreten.

de overledene wordt gestraft

De overlevering waarschuwt voor leed of bestraffing die met het weeklagen van de levenden samenhangt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespraken deze overlevering samen met teksten die ontkennen dat iemand de last van een ander draagt. Zij legden uit dat de waarschuwing niet betekent dat de overledene zonder eigen verantwoordelijkheid wordt gestraft voor gedrag waar hij geen aandeel in had. De teksten worden onder meer begrepen als een waarschuwing wanneer de overledene weeklagen heeft toegestaan of dit als gebruik heeft aangemoedigd. Gewoon verdriet en tranen zijn niet hetzelfde als verboden weeklagen; de Profeet ﷺ huilde zelf om verlies.

Lessen voor vandaag
  1. Toon verdriet om een overledene op een beheerste manier en vermijd luid weeklagen.
  2. Steun nabestaanden met gebed, aanwezigheid en praktische hulp in plaats van hen tot dramatische rouwuitingen aan te zetten.
  3. Leer kinderen en familie dat tranen om verlies toegestaan zijn, maar dat jammeren en weeklagen vermeden moeten worden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.