Sunan an-Nasa'i, hadith 1853
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Umarعُمَرَ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِالنِّيَاحَةِ عَلَيْهِ " .
Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, hij zei: Qatadah heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn al-Musayyib, van Ibn Umar, van Umar, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'De overledene wordt in zijn graf gestraft vanwege het weeklagen over hem.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De hadith waarschuwt voor weeklagen over een overledene.
Luid en overdreven rouwen, zoals jammeren of klaagzangen uiten.
Een bestraffing in het barzakh, de toestand tussen de dood en de Opstanding.
Klassieke geleerden bespreken deze overlevering samen met teksten die stellen dat een ziel niet de zonde van een ander draagt. Zij leggen uit dat de waarschuwing geldt wanneer de overledene weeklagen heeft aangemoedigd of er tevreden mee was; nabestaanden worden niet enkel door hun verwantschap verantwoordelijk voor andermans gedrag. De wetscholen verbieden luid weeklagen, maar staan verdriet en tranen toe zolang die niet gepaard gaan met verboden klaaggedrag.
- Toon verdriet om een verlies met gebed en geduld, en vermijd luid jammeren of klaagzangen.
- Steun rouwende familieleden met aanwezigheid, praktische hulp en woorden die hen herinneren aan Allah.
- Corrigeer weeklagen vriendelijk en zonder rouwenden te beschamen.
Deze sahih-overlevering verbindt de bestraffing van de overledene eveneens met het weeklagen over hem en helpt de waarschuwing in context te lezen.
Sunan an-Nasa'i · #1851 (Sahih Isnaad)Deze overlevering bespreekt verboden uitingen bij rouw en sluit inhoudelijk aan bij de waarschuwing tegen weeklagen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.