Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1855

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Adamvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهِلَ إِنَّمَا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ صَاحِبَ الْقَبْرِ لَيُعَذَّبُ وَإِنَّ أَهْلَهُ يَبْكُونَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏ وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ‏}‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Aadam heeft ons bericht, van Abda, van Hisjaam, van zijn vader, van Ibn Oemar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Voorwaar, de overledene wordt gestraft door het wenen van zijn familie over hem.' Dit werd vervolgens aan Aïsja vermeld, waarop zij zei: 'Hij vergist zich! De Profeet ﷺ kwam slechts langs een graf en zei:

"Voorwaar, de bewoner van dit graf wordt gestraft, terwijl zijn familie over hem weent."' Vervolgens reciteerde zij: {En geen drager zal de last van een ander dragen}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha verduidelijkt dat de straf niet door het verdriet van nabestaanden komt.

Moeilijke woorden uitgelegd
wenen

Verdriet tonen door te huilen; dit is niet hetzelfde als luid weeklagen.

geen drager zal de last van een ander dragen

Een mens is verantwoordelijk voor zijn eigen daden en wordt niet gestraft voor de zonde van een ander.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verzoenden deze overlevering met de Koranische regel dat niemand de last van een ander draagt. Zij legden de straf uit als betrekking hebbend op iemand die tijdens zijn leven weeklagen voorschreef of goedkeurde, of als een beschrijving van straf die samenviel met het huilen van de familie, niet als straf die door gewoon verdriet werd veroorzaakt. De wetscholen onderscheiden daarom toegestaan huilen van verboden weeklagen; nabestaanden mogen verdriet tonen, maar behoren geen klaagrituelen of uitspraken te gebruiken die tegen het geloof ingaan.

Lessen voor vandaag
  1. Toon verdriet om een dierbare op een waardige manier en vermijd luid weeklagen.
  2. Schrijf anderen geen schuld toe voor daden die zij niet zelf hebben verricht.
  3. Lees overleveringen samen met de Koran en andere relevante overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.