Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1852

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaqvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ عَلَى النِّسَاءِ حِينَ بَايَعَهُنَّ أَنْ لاَ يَنُحْنَ فَقُلْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءً أَسْعَدْنَنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَفَنُسْعِدُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ إِسْعَادَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq berichtte ons en zei: ‘Abd ar-Razzāq informeerde ons en zei: Ma‘mar vertelde ons, van Thābit, van Anas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ bij het afnemen van de eed van trouw van de vrouwen als voorwaarde stelde dat zij niet zouden weeklagen. Zij zeiden: ‘O Boodschapper van Allah, er zijn vrouwen die ons in de tijd van onwetendheid hebben geholpen met rouwen; moeten wij hen dan ook helpen?’ De Boodschapper van Allah ﷺ zei: ‘Er is geen wederzijdse hulp bij weeklagen in de Islam.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De eed van trouw sloot wederzijdse hulp bij weeklagen uit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Weeklagen

Luid en ritueel jammeren om een overledene, zoals bij klaagzangen.

Tijd van onwetendheid

De periode vóór de islam, in deze context aangeduid als jāhiliyyah.

Eed van trouw

Een plechtige belofte van gehoorzaamheid en trouw aan de Boodschapper van Allah ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de islamitische rouw niet gepaard gaat met weeklagen en dat men dit gebruik ook niet uit wederkerigheid hoort te ondersteunen. De eed van de vrouwen maakte duidelijk dat het achterwege laten ervan deel was van hun religieuze verbintenis. Dit verbiedt niet verdriet of tranen: de profetische richtlijnen onderscheiden natuurlijke rouw van klaagrituelen.

Lessen voor vandaag
  1. Help iemand die rouwt met aanwezigheid en praktische zorg, niet door klaagrituelen over te nemen.
  2. Maak bij verdriet ruimte voor tranen en oprechte troost, terwijl je weeklagen achterwege laat.
  3. Laat oude gewoonten los wanneer ze botsen met islamitische richtlijnen, ook als wederkerigheid wordt verwacht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.