Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1856

Overgeleverd door Aishah bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنْ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaibah heeft ons bericht, van Malik ibn Anas, van Abdullah ibn Abi Bakr, van zijn vader, van Amrah, dat zij hem vertelde dat ze Aishah had horen zeggen, toen haar werd medegedeeld dat Abdullah ibn Umar zei: 'De overledene wordt zeker gestraft door het wenen van de levenden over hem.' Aishah zei: 'Moge Allah Abu Abdur-Rahman vergeven; hij heeft zeker niet gelogen, maar hij is vergeten of heeft zich vergist. De Boodschapper van Allah ﷺ kwam namelijk langs een Joodse vrouw over wie werd geweend, en hij zei: "Zij wenen over haar, terwijl zij zeker wordt gestraft."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aishah verduidelijkt dat het verwijt over rouwen een specifieke situatie betrof.

Moeilijke woorden uitgelegd
Abu Abdur-Rahman

Een aanspreektitel van Abdullah ibn Umar.

wenen

Huilen uit verdriet; dit is niet hetzelfde als luid weeklagen of klaagzangen.

gestraft

Onderworpen aan bestraffing; Aishah verbindt dit in haar toelichting aan de specifieke gebeurtenis die zij noemt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verzoenden deze overlevering met de berichten over bestraffing vanwege het weeklagen door onderscheid te maken tussen gewoon huilen en verboden klaaggedrag, zoals luid jammeren en het uiten van protest tegen Allahs besluit. Zij benadrukten ook dat iemand niet wordt belast met de zonde van een ander; de waarschuwing geldt wanneer de overledene dat gedrag tijdens zijn leven heeft opgedragen of aangemoedigd. Aishahs correctie toont bovendien dat geleerden elkaars overleveringen zorgvuldig konden bespreken en een vergissing respectvol konden benoemen.

Lessen voor vandaag
  1. Steun nabestaanden met gebed en rustige woorden, zonder klaagzangen of protest tegen Allahs besluit.
  2. Maak onderscheid tussen natuurlijke tranen en verboden weeklagen wanneer je over rouw spreekt.
  3. Corrigeer iemand respectvol en onderzoek de verschillende overleveringen voordat je een oordeel vormt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.