Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1857

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ قَصَّهُ لَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abd al-Jabbar ibn al-Ala' ibn Abd al-Jabbar heeft ons bericht, van Sufyan, die zei: Amr ibn Dinar heeft het ons verteld, hij zei: Ik hoorde Ibn Abi Mulayka zeggen: Ibn Abbas zei: Aisha zei: De Boodschapper van Allah ﷺ heeft slechts gezegd: 'Voorwaar, Allah, de Machtige en Verhevene, vermeerdert de bestraffing van de ongelovige door het wenen van sommigen van zijn familieleden over hem.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aishah verduidelijkt dat het gaat om de bestraffing van de ongelovige.

Moeilijke woorden uitgelegd
bestraffing

De straf die iemand in het hiernamaals ondergaat.

ongelovige

Iemand die Allah en Zijn boodschapper niet aanvaardt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen deze verduidelijking naast overleveringen over rouw. Aishah maakt hier onderscheid tussen de bestraffing van een ongelovige en de situatie van een gelovige: het verdriet van nabestaanden betekent niet dat een gelovige automatisch voor hun tranen wordt gestraft. Gewoon huilen om een overledene is toegestaan; verboden klaagrituelen en luid gejammer zijn iets anders.

Lessen voor vandaag
  1. Toon verdriet om een overledene op een ingetogen manier en vermijd klaagrituelen.
  2. Oordeel niet over iemands uiteindelijke lot; dat behoort aan Allah.
  3. Troost nabestaanden met geduld, gebed en praktische hulp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.