Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1860

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، ح أَنْبَأَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ وَشَقَّ الْجُيُوبَ وَدَعَا بِدُعَاءِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِعَلِيٍّ وَقَالَ الْحَسَنُ ‏"‏ بِدَعْوَى ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Khashram heeft ons bericht, hij zei: Isa heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash. En Hasan ibn Isma'il heeft ons bericht, hij zei: Ibn Idris heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash, van Abdullah ibn Murra, van Masruq, van Abdullah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Hij is niet een van ons wie op de wangen slaat, de kragen scheurt en met de roep van de onwetendheid (Jahiliyyah) roept.' Deze bewoording is van Ali, terwijl Hasan zei: 'met de aanspraak'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De islam verbiedt rouwrituelen die zelfbeschadiging en Jahiliyyah-roepen omvatten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jahiliyyah

De tijd en gebruiken van onwetendheid vóór de islam; hier gaat het om uitingen van rouw die daarbij horen.

de kragen scheuren

Kleding openscheuren als uiting van buitensporige rouw.

niet een van ons

Een ernstige waarschuwing tegen deze daad; de formulering betekent niet op zichzelf dat iemand daardoor buiten de islam valt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat het slaan op de wangen, kleding scheuren en roepen met de gebruiken van de Jahiliyyah verboden vormen van rouw zijn. De waarschuwing is streng, maar betekent niet automatisch dat de dader ongelovig is. Verdriet en tranen om een overledene zijn toegestaan; de afkeuring betreft de genoemde woorden en daden.

Lessen voor vandaag
  1. Wanneer je rouwt, zoek steun bij familie en gemeenschap zonder jezelf te verwonden of kleding te scheuren.
  2. Troost iemand die een verlies meemaakt met geduldige woorden en praktische hulp, niet met verwijten.
  3. Bid om geduld en vraag Allah om genade voor de overledene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.