Sunan an-Nasa'i, hadith 1859
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الأَزْرَقِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ مَاتَ مَيِّتٌ مِنْ آلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَمَعَ النِّسَاءُ يَبْكِينَ عَلَيْهِ فَقَامَ عُمَرُ يَنْهَاهُنَّ وَيَطْرُدُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُنَّ يَا عُمَرُ فَإِنَّ الْعَيْنَ دَامِعَةٌ وَالْقَلْبَ مُصَابٌ وَالْعَهْدَ قَرِيبٌ " .
Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Isma'il - dat is Ibn Ja'far - heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn 'Amr ibn Halhala, van Muhammad ibn 'Amr ibn 'Ata', dat Salama ibn al-Azraq zei: Ik hoorde Abu Huraira zeggen: Een lid van de familie van de Boodschapper van Allah ﷺ stierf, waarop de vrouwen zich verzamelden en om hem weenden. 'Umar stond op om hen te verbieden dit te doen en joeg hen weg, maar de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Laat hen begaan, o 'Umar, want het oog schreit en het hart is getroffen door verdriet, en het verbond is nabij."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Rouwtranen zijn toegestaan; verdriet in het hart hoort bij menselijk verlies.
Een beeldende uitdrukking voor tranen laten.
Het hart ervaart verdriet door het verlies.
Een verwijzing naar de nabijheid van de dood en de hereniging met de overledenen.
Geleerden maken onderscheid tussen gewone tranen en verboden klaaggedrag, zoals luid weeklagen of protesteren tegen Allahs beschikking. De vier soennitische wetscholen verbieden dat soort klaagrituelen, maar staan verdriet en stille tranen toe. Omdat deze specifieke overlevering zwak is, dient zij niet zelfstandig als bewijs voor een rechtsregel; de authentieke overlevering in Sahih al-Bukhari bevestigt dat huilen en verdriet op zichzelf geen bezwaar zijn.
- Laat iemand die rouwt ruimte om te huilen en bied rustige, meelevende steun.
- Vermijd woorden of handelingen die klagen tegen Allahs beschikking uitdrukken.
- Troost nabestaanden met zachtheid en herinner hen eraan dat verdriet en geduld naast elkaar kunnen bestaan.
Anas vertelt dat de Profeet ﷺ huilde bij het sterven van zijn zoon en zei dat het oog tranen laat en het hart verdrietig is. Dit is een sterke basis voor de toelaatbaarheid van gewoon verdriet.
Sahih al-Bukhari · #1244 (Sahih)Deze authentieke overlevering over het overlijden van een kind benadrukt dat Allah barmhartigheid schenkt aan wie barmhartigheid toont.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.